금강심론 읽기(30)

 

무장애연화삼매송無障礙蓮華三昧頌

 

귀명본각심법신 歸命本覺心法身

본각심本覺心의 법신法身에 귀명歸命하오니

 

상주묘법심연대 常住妙法心蓮臺

묘법妙法의 심연대心蓮臺에 상주常住하여

 

본래구족삼신불 本來具足三身佛

본래本來로 삼신불三身佛을 구족具足하고

 

삼십칠존주심성 三十七尊住心城

여래如來의 삼십칠존三十七尊이 심성心性에 머무르도다.

 

보문진수제삼매 普門塵數諸三昧

헤아릴 수 없는 많은 삼매三昧로

 

원리인과법연구 遠離因果法然具

인과법因果法을 멀리 여의여 본래면목本來面目을 갖추니

 

무변덕해본원만 無邊德海本圓滿

한량없는 덕해德海는 본래本來로 원만圓滿하여

 

환아정례심제불 還我頂禮心諸佛

내 마음 오로지 자성自性의 제불諸佛에 정례頂禮하노라.

 

삼십칠존三十七尊은 여래如來의 무량공덕無量功德이 ｢삼십칠조도품三十七助道品｣ 에 상응相應하며

󰡔연화삼매경蓮華三昧經󰡕 … 역운亦云 󰡔무장애경無障礙經󰡕, 역운亦云

󰡔묘법연화삼매비밀삼마야경妙法蓮華三昧秘密三摩耶經󰡕

진단震旦 국중國中(에만) 유일부唯一部 지之 경야經也.

차경此經 장경藏經[대장경] 내內에는 없는데

천대가경天臺家經 지상승旨相承 구결口訣 중中에 출出함.

경중經中 귀명歸命 본각심本覺心 법신法身 등等의

게문偈文 팔구八句는 현밀극지顯密極地를 설說함.

｢녹왕선원鹿王禪院 여의보주기如意寶珠記｣ 에 출出함.

 

* 위 <무장애연화삼매송>은 청화선사淸華禪師께서 번역하신 메모지 내용이다.

 

 

법성게法性偈 삽십구三十句 가운데中 팔구八句

 

일중일체다중일 一中一切多中一

하나에 모두 있고 많은데도 하나 있어

 

일즉일체다즉일 一卽一切多卽一

하나가 바로 모두요 많은 것 또한 하나이니

 

일미진중함시방 一微塵中含十方

한 티끌 작은 속에 세계를 머금었고

 

일체진중역여시 一切塵中亦如是

모든 티끌마다 우주가 가득하네.

 

무량원겁즉일념 無量遠劫卽一念

한량없는 긴 세월이 바로 한 생각

 

일념즉시무량겁 一念卽是無量劫

한 생각이 또한 바로 한없는 세월

 

구세십세호상즉 九世十世互相卽

구세와 십세가 서로 한 줄기

 

잉불잡난격별성 仍不雜亂隔別成

그러나 섞지 않고 따로 나투네.

 

 

* 위 ｢법성게法性偈｣도 청화선사淸華禪師께서 번역한 것이다.