금강심론 읽기(23)

 

 

제7장第七章 만덕송卍德頌과 십여시十如是

 

[만덕송卍德頌]

자수비화慈水悲火 무위생기無爲生起

희풍사지喜風捨地 십계구현十界具現

사심무량四心無量 사계무변四界無邊

심무괘애心無罣碍 실성원융實性圓融

열반묘심涅槃妙心 상락아정常樂我淨

수연이숙隨緣異熟 불수이과不隨異果

사섭만덕四攝卍德 성상일여性相一如

수현차신雖現此身 내외의정內外依正

심왕안주心王安住 동어허공同於虛空

 

[십여시十如是]

여시상如是相 여시성如是性 여시체如是體 여시력如是力 여시작如是作 여시인如是因 여시연如是緣 여시과如是果 여시보如是報 본말구경本末究竟 등等 …

 

※ 여자如字를 기점起點으로 하면 가제假諦 시자是字를

기점起點으로 하면 공제空諦 상자相字를 기점起點으로 하면

중제中諦가 됨.

 

 

 

 

만덕송卍德頌 번역

 

자수비화慈水悲火 무위생기無爲生起

자慈(수水)비悲(화火)는 무위無爲에서 일어나며

 

희풍사지喜風捨地 십계구현十界俱現

희喜(풍風)사捨(지地)는 십계十界에 모두 나타나고

 

사심무량四心無量 사계무변四界無邊

네 무량無量한 마음[慈ㆍ悲ㆍ喜ㆍ捨]이 사계四界에도 끝이 없네.

 

심무가애心無罣碍 실성원융實性圓融

마음에 장애罣碍없어 실성實性이 원융圓融하며

열반묘심涅槃妙心 상락아정常樂我淨

열반涅槃묘심妙心이 상常ㆍ락樂ㆍ아我ㆍ정淨이네

 

수연이숙隨緣異熟 불수이과不隨異果

인연을 따르는隨緣 이숙異熟은 과보異果는 따르지 않고

 

사섭만덕四攝卍德 성상일여性相一如

사섭四攝은 만덕卍德을 갖추고 성품과 모양性相은 하나이네

 

수현차신雖現此身 내외의정內外依正

비록 이 몸을 나타내나 안과 밖의 의정依正이며

 

심왕안주心王安住 동어허공同於虛空

마음心王이 안주安住하니 허공虛空과 같네.