제3절 사주지옥

  第 三 節  四洲地獄(사주지옥)

  須彌山(수미산) 四方(사방)의 鹹海(함해)에 四大洲(사대주)가 有(유)하니

  一(일)에 南贍部洲(남섬부주) 或(혹) 南閻浮提(남염부제)란 林(림)이나 或(혹)은 菓(과)로써 立名(입명)함이오

  二(이)에 東勝身洲(동승신주) 或(혹) 東弗婆提(동불바제)란 身形(신형)이 殊勝(수승)할새 勝身(승신)이라고도 名(명)함이오

 

  三(삼)에 西牛貨洲(서우화주) 或(혹) 西瞿陀尼(서구타니)란 牛(우)를 貿易(무역)함일새요

  四(사)에 北瞿盧洲(북구로주) 或(혹) 北鬱單越(북울단월)이란 四洲中(사주중)에 國土(국토)가 最勝(최승)할새 勝處(승처)라고도 譯名(역명)하는 바 此(차) 四洲(사주)에 地獄(지옥)을 按配(안배)하면 東勝身洲(동승신주)와 西牛貨洲(서우화주)엔 邊地獄(변지옥)만 有(유)하고 正地獄(정지옥)은 無(무)하며 南贍部洲(남섬부주)엔 正․邊(정․변)의 兩地獄(양지옥)이 俱有(구유)하고 北瞿盧洲(북구로주)엔 兩地獄(양지옥)이 俱無(구무)하니라