금강심론 읽기(4)

금강심론 읽기(3)

일인전一人傳에 일인도一人度

 

제1장第一章 반야바라밀다심경般若波羅蜜多心經의 독해讀解

[반야바라밀다심경을 읽고 풀이함]

 

(심경心經은) 근본이 되는 스승本師 석가모니불께서 사리자舍利子에게 하신 수도修道 법문法門이니라.

 

경전 글經文 만을 그대로 읽음素讀이 첫째요

둘째, 토吐를 달아 소리 내어 읽음音讀과

셋째, 글자의 뜻을 새기어 읽음訓讀이라.

넷째, 약해略解[반야심경 약해]를 풀어 읽음解讀만으로 깨달아 알고了知

다섯째, 두 번째[토吐를 달아 소리 내어 읽음音讀]와 네 번째[약해略解를 풀어 읽음解讀]로 함께 읽다竝讀가

* 略解 : 대략의 뜻을 풀어 밝힘.

 

여섯째, 세 번째[훈독訓讀 : 글자의 뜻을 새기어 읽음]와 네 번째[해독解讀 : 풀어 읽음]로 합하여 읽으니合讀

일곱째, 뜻으로만 읽음意讀으로 마쳐終

여덟째, 이를 모두 바르게 해석義釋할지라.

아홉째, 이치를 깨달아 관찰觀解하고 비추어서 다 알고照了

열째, 묵묵히 비출黙照새,

 

(이와 같이) 있는 그대로如實 믿는信 원만한 믿음信滿으로 진리法에 머물고 있는 그대로如實 이해解하는 원만한 이해解滿로 있는 그대로 수행하고實行, 있는 그대로 수행如實修行하는 원만한 수행行滿으로 있는 그대로 증득實證하되, 곧 마음으로 깨닫고 몸으로 증득하는身證心悟, 원만한 깨달음證滿으로 부처를 이룰成佛진저.