금강심론 읽기 바로 잡습니다

금강심론 읽기 184페이지

 

* 번역에 오류가 있어 바로 잡습니다.

부연설명하면 깨달음은 진여불성으로 근본을 삼고

모든 무명의 근본은 삼독심에 있다는 것입니다.

 

제5절第五節 삼독三毒 육적六賊

 

『관심론觀心論』에 “또 묻기를 위에서 말한 진여불성眞如佛性의 모든 공덕一切功德은 근본뿌리根[삼독심]를 깨달음의 원인因覺으로 삼으라爲 하시니 미심未審이라. 무명의 마음無名之心인 모든一切諸 악惡은 무엇으로써以何 근본뿌리根를 삼으려爲 하는가? 답하여 말하되, 무명無明의 마음心에 비록雖有 팔만사천번뇌八萬四千煩惱인 욕망情欲이 무수히恒河沙 많고 그 많은 악衆惡이 한도無量 끝도無邊 없지만, 요점要을 말言之하건대 모두 삼독三毒이 원인因으로 근본根本이 된다以爲.

 

 

『관심론觀心論』에 “또 묻기를 위에서 말한 진여불성眞如佛性의 모든 공덕一切功德은 깨달음으로 인因覺하여 근본根을 삼으라爲 하시니 미심未審이라. 무명의 마음無名之心인 모든一切諸 악惡은 무엇으로써以何 근본뿌리根를 삼으려爲 하는가? 답하여 말하되, 무명無明의 마음心에 비록雖有 팔만사천번뇌八萬四千煩惱인 욕망情欲이 무수히恒河沙 많고 그 많은 악衆惡이 한도無量 끝도無邊 없지만, 요점要을 말言之하건대 모두 삼독三毒이 원인因으로 근본根本이 된다以爲.