일등능제천년암(一燈能除千年暗)

 

 

 

 

일등능제천년암(一燈能除千年暗)

일지능멸만년우(一知能滅萬年愚)

육조단경(六祖壇經)삼신품(三身品)중(中)

일등(一燈)이 능제천년암(能除千年暗)하고

일지(一知)능멸만년우(能滅萬年愚)하나니,

무엇을 원만보신불이라고 하는가?

* 한 등불이 능히 천 년의 어둠을 없애고 한 지혜가 능히 만년의 어리석음을 없애나니,(一燈能除千年暗이요 一知能滅萬年愚라) 과거를 생각하지 말고 항상 미래를 생각할지니, 항상 미래의 생각이 착한 것을 이름하여 보신불(報身佛)이라 하느니라.

 한 생각의 악한 과보는 천 년의 착함을 도리어 그치게 하고, 한 생각의 착한 과보는 천 년의 악을 물리쳐 없애나니, 비롯함이 없는 때로부터 미래의 생각이 착함을 보신(報身)이라고 이름하느니라.